Chrome is back, and it looks nothing like you remember. Here’s how to bring the shine home without making your space feel cold or overdone.